Pidgin (or Hawaiʻi Creole) originated as a form of communication used between English speaking residents and non-English speaking immigrants in Hawaiʻi.[4] It supplanted the pidgin Hawaiian used on the plantations and elsewhere in Hawaiʻi. It has been influenced by many languages, including Portuguese, Hawaiian, and Cantonese. As people of other language backgrounds were brought in to work on the plantations, such as Japanese, Filipinos, and Koreans, Pidgin acquired words from these languages. Japanese loanwords in Hawaiʻi lists some of those words originally from Japanese. It has also been influenced to a lesser degree by Spanish spoken by Mexican and Puerto Rican settlers in Hawaiʻi.
Even today, Pidgin retains some influences from these languages. For example, the word “stay” in Pidgin has a form and use similar to the Portuguese verb “estar”, which means “to be” but is used when referring to a temporary state or location. Sometimes the structure of the language is like that of Portuguese grammar. For instance, “You like one knife?” means “Would you like a knife?”. The reason why the word “one” is used instead of “a” is because the word “um” in Portuguese has two meanings: “um” translates to “one” and “a” in English. The way people use the phrase “No can” (“não pode”) is Portuguese grammar, as well. In Portuguese, the phrase “Você não pode fazer isso!” comes out in Pidgin as “You no can do dat!”, and in English as “You cannot do that!”
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_Pidgin
Some Common Pidgin Words and Phrases
Brah / bruddah: brother or pal. Most men refer to each other this way.
Broke da mout: delicious
Bumbucha: very big
Chicken skin: goose bumps
Fo’ what: why
Fo’ real: really
Garans: guaranteed
Grind: to eat
Hana hou: one more time
Hele on: let’s go, get moving
Howzit: How are you?
Huhu: mad, angry
Keiki: child
Kokua: care, help
Like beef?: want to fight?
Lolo: dumb, crazy
Lua: bathroom
Moke: big, tough local
Nevah: never
Obake: ghost
Opu: belly
Okole: buttocks
Ono: delicious
Pau: finished, done
Pupus: appetizers
Shoots: ok, sounds great, replaced “it’s cool”
Spahk: check it out
Stink Eye: a very dirty look
Talk stink: badmouth someone
Tita: a very tough girl
Tutu: grandmother
Tutu kane: grandfather
Us go: Let’s go also, “come, we stay go”
Whaddsdascoops: What’s going on?
http://www.to-hawaii.com/hawaiian-pidgin.php
Product Code: 1360
ISBN: 978-1-57306-136-0
Publisher: Bess Press
Pages: 112
Size: 6″ X 9″ Inches
Availability: In stock.
Price: $11.95
http://www.besspress.com/productdetails.cfm?PC=399
![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=6b2e5874-5312-47cb-8741-db8119e16b75)
Da Kine Similar Posts:
What would be a good monthly budget for food in Hawaii? My wife and I (lower 30s and upper 20s) are planning on moving to Hawaii. I'm trying to figure out what a decent food budget would be for two people. My wife is Japanese so rice would be a staple if readily available and we'd go out to ...
Sam Choy’s Kitchen recipe: Tofu Salad
1 Romaine Lettuce, chopped 1 bunch Watercress, chopped 1 package Mountain Apple Brand Bean Sprout (Moyashi) 2 Whole Tomatoes, diced 1 block firm Aloha Tofu, sliced in chunks 1 Takuwan (pickled daikon or radish), sliced in match stick size 4-8 oz. Taegu (prepared Korean cuttlefish) Top with Radish Sprouts Layer the above ...Image via Wikipedia
Question of the Day: What is Your Favorite Hawaiian Food? At the tweetup at Highway Inn (@highwayinn) in Waipahu, Hawaii, we enjoyed an ono (Hawaiian for delicious) Hawaiian food. Here are peoples responses. Looks like lau lau is the winner among our group! @hawaii (Ryan Ozawa)- limu poke @yogohawaii (Yoichiro Basso) - lau lau @hawaiikara (Kara Imai) - haupia @lkitajima ...
Keali’i Reichel sings Kawaipunahele Hawaiian Music Video of Keali'i Reichel singing Kawaipunahele Hawaiian Music.
Keali'i Reichel hawaiian music Nou e Kawaipunahele Ku`u lei aloha mae `ole Pili hemo`ole, Pili pa`a pono E huli ho`i käua E Kawaipunahele Kü `oe me ke ki`eki`e I ka nani a`o Wailuku Ku`u ipo henoheno, Ku`u wehi o ka pö E huli ...
Local Hawaiian Music From the 70′s The music of Hawaiʻi includes an array of traditional and popular styles, ranging from native Hawaiian folk music to modern rock and hip hop. Hawaiʻi's musical contributions to the music of the United States are out of proportion to the state's small size. Styles like slack-key guitar are well-known worldwide, ...- Powered by Contextual Related Posts
Posted in 
Tags: 
Keep posting, I enjoy hearing what you have to say! I’m bookmarking this page. Do you have any other blogs?
Keep posting, I enjoy hearing what you have to say! I’m bookmarking this page. Do you have any other blogs?
Keep posting, I enjoy hearing what you have to say! I’m bookmarking this page. Do you have any other blogs?
Keep posting, I enjoy hearing what you have to say! I’m bookmarking this page. Do you have any other blogs?
Keep posting, I enjoy hearing what you have to say! I’m bookmarking this page. Do you have any other blogs?
Congrats for publishing such a amazing post on your blog. This site happens to be not only edifying but also very resourceful too. We encounter a limited number of bloggers who can think to write specialized subject that creatively. Countless folks keep looking for for content on a subject like this. We ourselves went through a number of websites to come across knowhow with reference to this. I will check back frequently ! If you have time, please check our fat burning furnace site.
amazing content! David
I want to thank the blogger very much not only for this post but also for his all previous efforts. I found dakinenews.com to be very interesting. I will be coming back to dakinenews.com for more information.
Very nice site! is it yours too
Hello, I tracked down this web site by accident when I was looking on Google then I went on your website. I must say your website is cool I love your theme! Currently possess any free time at the current moment to fully read your website web sitebut I have bookmarked it. I will come back in a day or two. Thanks for a great site.
wot? you lolo? ghost is obake, not opake.
Got it thanks for catching it, I changed it.
My friend referred me to your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting reading, will be back for more!
I read your blog all the time and I just thought I’d say keep up the amazing work!
so this is certainly exactly what becomes of darwanism
My suggestion to you is since this is your first street bicycle get something in the 750 cruiser class, such as a 750 Honda Shadow, low maintance, forgiving, easy to handle and comfortable, plus a good looking crusier. Good Luck and welcome to being a rider.
I loved just what youve done below. any layout is elegant, your articles material classy. Yet, youve obtained an edginess the particular youre providing the following. Ill definitely arrive again for additional should anyone preserve this up. Dont take care of wish if not as well a good number of men and women discover your vision, know youve gained a fan right what follows who values what youve obtained to mention plus the way youve given yourself. Fine on you!